От Сергея Любимова:

"На самом деле текст, типо, улетный. Вся туса ботает круто, базара нет. Какбэ ни одной галимой проскачки.Реально все в адеквате, ни кто не тормозит. Такой контент генерит трафик полюбасу. Отпадный какбэ дискурс. Я тут в шоке, тащусь конкретно, вау ! В принципе, я по жизни не сноб, но и по обкурке такого не выдам. Как то так."

По-моему, очень остроумно!

Интернет очень испортил русский язык. Наверно ни один переводчик не сможет это перевести иностранцу )))

Куда им, переводчикам!
А вот что касается порчи языка... Некоторые языковеды ( например, Максим Кронгауз, директор института лингвистики) спокойны за язык. Они считают, что язык - это такая живая структура, которую невозможно испортить в принципе. Он, как наш организм, отвергает действительно для него вредное и чужеродное. И принимает то, что считает полезным. Как полезно было в своё время "голубую" дворянскую кровь смешивать с "красной" крестьянской.
Разумеется, как и во всяком живом процессе, в обновлении языка не обходится без потерь. Многое для носителей языка со стажем кажется чудовищным и вульгарным. Назовём их консерваторами. Они стоят на страже традиционных ценностей языка. И правильно делают. А молодёжь атакует. И это тоже правильно. Иначе язык не развивался бы, а значит не жил бы.

Да уж загнобили родной старославянский. Слово о полку Игореве, с переводчиком приходится читать. А всё дружба народов виновата.

Смешно ))) А я пока обхожусь без переводчика и наверно нас таких еще много )))

Надежда!
Вы читаете "Слово о полку Игореве" на древнерусском и в переводе на современный русский язык не нуждаетесь? Или Вы имели в виду что-то совсем другое?

Nikolaj пишет:

Надежда!
Вы читаете "Слово о полку Игореве" на древнерусском и в переводе на современный русский язык не нуждаетесь? Или Вы имели в виду что-то совсем другое?

Или я не поняла о чем речь или вы Николай не поняли. Мы говорили о том что сейчас русский язык ломается: инет, терь, хз, хд,ИМХО и т.д....
Я писала о том что еще читаю без переводчика СЛОВО ))), а в инет захожу иногда с переводчиком )))
Получилось смешно и глупо с моей стороны.

Да, получилось забавно, но уж никак не глупо!

Я имел в виду истоки. Моя бабушка была из алтайских казаков, порой выдавала такие слова и обороты речи, что защитников словесной чистоты, просто бы покоробило.
То что вся Россия разговаривает на суржике, вас не бекспокоит?

Оригинал "Слово о полку Игореве" сгорел при пожаре. Но смотрелмся он примерно [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку].

А вот это тоже перевод:
"СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА


Древнерусский текст

Не лЪпо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повЪстий о полку ИгоревЪ, Игоря Святъславлича! Начати же ся той песни по былинамь сего времени, а не по замышлению Бояню!"
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Не, я лучше почитаю его на том языке что был в школе )))

Мурка пишет:

Не, я лучше почитаю его на том языке что был в школе )))

Ну не всем же быть лингвопрофи, хотя...я тоже читаю по английски, только ни хрена не понимаю.

Я к языкам совсем не способная ((...

Мурка пишет:

Я к языкам совсем не способная ((...

А я вапче учился в молдввской школе.

Nikolaj пишет:

   От Сергея Любимова:

"На самом деле текст, типо, улетный. Вся туса  ботает  круто, базара нет. Какбэ ни одной галимой проскачки.Реально все в адеквате, ни кто не тормозит. Такой  контент генерит трафик полюбасу. Отпадный какбэ дискурс. Я тут в шоке, тащусь конкретно,  вау ! В принципе, я по жизни не сноб, но и по обкурке такого не выдам. Как то так."

По-моему, очень остроумно!

Опять морали от Nikolaj...

Надежда пишет:

Nikolaj пишет:

               Надежда!
Вы читаете "Слово о полку Игореве" на древнерусском и в переводе на современный русский язык не нуждаетесь? Или Вы имели в виду что-то совсем другое?

Или я не поняла о чем речь или вы Николай не поняли. Мы говорили о том что сейчас русский язык ломается: инет, терь, хз, хд,ИМХО и т.д....
Я писала о том что еще читаю без переводчика СЛОВО ))), а в инет захожу иногда с переводчиком )))
Получилось смешно и глупо с моей стороны.

Да что вы, в самом деле, Надежда, разве не чувствуйте, что этот старый пердун Nikolaj просто глумится здесь над всеми, упиваясь собственной значимостью для самого себя. Ему бы только крови виртур. напиться у молодёжи. Он сюда и ходил за этим. А вы, как овцы ещё уважиху ему чините. Это же маньяк, да и только.